یدالله رفیعی

استادیار

تاریخ تولد : 1345/09/18
پژوهشکده : پژوهشکده زبان و ادبیات
آدرس محل کار : تهران، بزرگراه کردستان، خیابان دکتر آیینه وند(64 غربی)، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
تلفن محل کار : -88046891
PDF چاپ
  • مقاله‌های علمی پژوهشی

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. "نقش ابن درید در معجم نویسی." فصلنامه الجمعیة الایرانیة للغة العربیة و آدابها ( علمی ) نامشخص، 15 (1389): 1-15.

    • رضائی، رمضان، یدالله رفیعی و پری ناز علی اکبری. "الصلات بین الحضارتین الاسلامیة و الرومانیة." دو فصلنامه آفاق الحضاره الاسلامیه ( علمی ) 0، 31 (1392): 49-64.

    • رفیعی، یدالله و رمضان رضائی. "تمثیل به محقرات در قرآن." فصلنامه الکلیة الإسلامیة الجامعة ( علمی ) 13، 45 (1396): 271-253.

    • رفیعی، یدالله، مسعود باوان پوری و آشور قلیچ باسة. "نظریة تحلیلیة علی الغزل عند ابن المعتز." فصلنامه کلیه التربیه الاساسیه للعلوم التربویه و الانسانیه ( علمی ) 1، 39 (1397): 355-364.

    • رضائی، رمضان، یدالله رفیعی و پری ناز علی اکبری. "انسجام و توریه در شعر شرف الدین انصاری." فصلنامه کلیه التربیه الاساسیه للعلوم التربویه و الانسانیه ( علمی ) 5، 41 (1397): 166-176.

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. "جمالیة التعریف فی سورة الملک المبارکة." دو فصلنامه آفاق الحضاره الاسلامیه ( علمی ) 24، 2 (1400): انتشار آنلاین.

    • رفیعی، یدالله. "شرح قصیده بحتری در وصف ایوان کسری." دو فصلنامه زبان و ادبیات فارسی ( علمی ) 1، 4 (1384): 11-28.

    • رفیعی، یدالله. "با متنبی در دیوانش." فصلنامه بهارستان سخن(ادبیات فارسی) ( علمی پژوهشی دانشگاه آزاد ) 4، 12 (1387): 145.

    • رضائی، رمضان، یدالله رفیعی و پری ناز علی اکبری. "اندیشه جمیل صدقی زهاوی در قصیده ثوره فی الجحیم." فصلنامه بهارستان سخن(ادبیات فارسی) ( علمی پژوهشی دانشگاه آزاد ) 9، 22 (1392): 99-120.

    • رفیعی، یدالله. "بررسی تطبیقی شعر احمد صافی و بهار (با تکیه بر موضوع دین)." فصلنامه ادبیات پارسی معاصر ( علمی ) 3، 4 (1392): 75-93.

    • رفیعی، یدالله و رمضان رضائی. "تجلی مضامین کلام امام علی(ع) در شعر متنبی." دو فصلنامه پژوهش نامه علوی ( علمی ) 5، 9 (1392): 47-65.

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. "تطبیق معنایی شجاعت در قرآن و فرهنگ جاهلی." فصلنامه مطالعات قرآنی ( علمی ترویجی ) 5، 17 (1393): 27-46.

    • رفیعی، یدالله و رمضان رضائی. "بررسی تطبیقی شعر احمد صافی بهار با تکیه بر موضوع وطن." فصلنامه بهارستان سخن(ادبیات فارسی) ( علمی پژوهشی دانشگاه آزاد ) 11، 27 (1393): 19-40.

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. "درآمدی بر زمینه‌های نوستالژی در نهج‌البلاغه." دو فصلنامه پژوهش نامه علوی ( علمی ) 7، 2 (1395): 41-57.

    • رفیعی، یدالله. "بررسی و نقد کتاب «قطرالندی و بل الصدی»." ماهنامه پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی ( علمی ) 16، 6 (1395): 107-123.

    • رفیعی، یدالله، مسعود باوان پوری و نرگس لرستانی. "بررسی تحلیلی تناص قرآنی در دیوان نابغه جعدی." دوفصلنامه علوم قرآن و حدیث ( علمی ) 3، 6-7 (1396): 131-160.

    • رفیعی، یدالله و رعنا عبدی. "روش شناسی کتاب الاصول فی النحو ابن سراج." ماهنامه پژوهش نامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی ( علمی ) 19، 8 (1399): 177-206.

    • رضائی، رمضان، یدالله رفیعی و پری ناز علی اکبری. "بررسی تطبیقی مقاصد بلاغی اسلوب ندا در شعر حافظ و ابن فارض." فصلنامه کهن نامه ادب پارسی ( علمی ) 11، 1 (1399): 53-77.

    • رفیعی، یدالله. "بررسی تطبیقی نمادهای طبیعت در شعر سهراب سپهری و سمیح قاسم." فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی ( علمی ) 16، 63 (1401): 125-144.

    • رفیعی، یدالله و لیلا جدیدی. "معناشناسی واژۀ جناح در قرآن کریم بر مبنای رویکرد ساخت گرا." دوفصلنامۀ مطالعات سبک شناختی قرآن کریم ( علمی تخصصی ) 6، 2 (1401): 60-83.

    • رفیعی، یدالله. "تحقیقی پیرامون معجم نویسی و فرهنگ اشعار امرؤالقیس و زهیر." فصلنامه دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران ( علمی ) 1، 27 ( ): 14.

    • صالحی، محبوبه، زهرا پارساپور، سیده مریم عاملی رضایی و یدالله رفیعی. "گونه شناسی تعاریف عشق و محبت در اندیشۀ صوفیان اهل سکر و صحو." عرفان پژوهی در ادبیات ( علمی تخصصی ) گواهی پذیرش، گواهی پذیرش ( ): گواهی پذیرش.

  • مقاله‌های علمی ترویجی

    • رفیعی، یدالله و رمضان رضائی. "اندیشه دینی در اشعار ملک الشعرای بهار و احمد صافی النجفی." فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی ( علمی ترویجی ) 7، 25 (1392): 49-71.

  • مقاله‌های علمی تخصصی

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. "اسحاق بن حنین احد اساطین مدرسه حنین للترجمه." فصلنامه اللغه و الادب العربی ( علمی تخصصی ) 2، 5 (1392): 87-104.

    • رفیعی، یدالله و لیلا جدیدی. "تصویر پردازی هنری در سوره ی قیامت." دو فصلنامه پژوهش های قرآنی در ادبیات ( علمی تخصصی ) 1، 2 (1393): 1-26.

    • رفیعی، یدالله، مسعود باوان پوری و نرگس لرستانی. "بررسی تطبیقی شعر تعلیمی ناصر خسرو قبادیانی و محمود وراق." فصلنامه پژوهشهای تطبیقی زبان و ادبیات ملل ( علمی تخصصی ) 2، 5 (1395): 91-103.

    • مقیم متقی، امیر، یدالله رفیعی و مسعود باوان پوری. "بررسی تحلیلی واقعه غدیر خم در آیینه شعر بولس سلامه." فصلنامه مطالعات ادبی متون اسلامی ( علمی تخصصی ) 3، 3 (1397): 95-116.

    • رفیعی، یدالله و وصال مفیدی. "قواعد عربی 3." نقدنامه زبان و ادبیات فارسی ( علمی تخصصی ) 5، 5 (1397): 91-94.

    • رفیعی، یدالله و رمضان رضائی. "اطناب و گونه های آن در ثلث آخر قرآن." دو فصلنامه پژوهش های قرآنی در ادبیات ( علمی تخصصی ) 4، 7 (1398): 129-148.

  • مجموعه مقالات

    • رضائی رمضان، رفیعی یدالله، 1394/07/22، ابن درستویه الفسوی و ارائه فی فقه اللغه، 2، 623

    • رضائی رمضان، رفیعی یدالله، 1396/07/26، الارّجانی، شاعر من دیار فارس، 4، 351-364

    • رفیعی یدالله، 1383/09/04، بررسی پیشینۀ زبان و ادبیات عربی در ایران، 1، 45

    • رفیعی یدالله، 1383/09/04، گرد آوری لغت و تدوین فرهنگ‌نامه‌های عربی در اسلام، 1، 46

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1388/06/15، شاخص های الگوی صحیح مصرف در قرآن، 3، 191-230

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1391/02/31، بررسی مقایسه‌ای جلوه‌های طنز در اشعار ملک الشعرای بهار و احمد صافی نجفی، 2، 726-741

    • علی اکبری پری ناز، رضائی رمضان، رفیعی یدالله، 1392/09/30، نو اندیشی معاصر عربی در مسائل زنان (بررسی موردی کشور مصر)، 1، 55

    • رفیعی یدالله، باوان پوری مسعود، 1394/02/31، آسیب شناسی رشته زبان و ادبیات عربی در ایران، 1، 457-465

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1394/08/17، بررسی اندیشه‌های نحوی ابن ابی مریم شیرازی بر اساس کتاب «الموضح»، 1، 437-447

    • رضائی رمضان، رفیعی یدالله، 1394/08/24، صنعت التفات در قرآن کریم، 2، 7

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1394/08/30، بررسی جلوه‌هایی از صور خیال در سورۀ یوسف، 1، 45-46

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1394/11/28، زندان سروده های معاصر فارسی و عربی (بررسی موردی بهار و صافی نجفی)، 1، 1015-1032

    • رضائی رمضان، رفیعی یدالله، 1394/11/30، تاملی در کارکرد رنگ در مثنوی، 1، 279-297

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1396/07/26، جایگاه ابوسعید سیرافی در واژه نامه های عربی، 3، 23-34

    • رفیعی یدالله، 1396/08/23، میراث مشترک ادبی فرصتی برای گسترش تعاملات فرهنگی ایران و جهان، 1، 1-5

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، 1396/12/16، معیارهای تربیت از منظر امام علی، 0، 11

    • رفیعی یدالله، 1400/02/30، آسیب شناسی ترجمه متون دینی «مطالعة موردی: ترجمة نهج البلاغه»، 1، 36

    • رفیعی یدالله، 1401/04/25، آسیب شناسی ترجمه متون ادبی معاصر از عربی به فارسی، 1، 68

  • كتاب‌های تالیفی

    • رفیعی، یدالله. برگزیدۀ متون نظم و نثر دورۀ اول عباسی.تبریز:دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز،1386.

    • رضائی، رمضان، یدالله رفیعی و سکینه مرادی. ادبیات عرب 3(بررسی صرفی، نحوی، لغوی و بلاغی خطبه اول نهج البلاغه).تبریز:دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز،1391.

    • رضائی، رمضان و یدالله رفیعی. تاریخ علوم در اسلام.تهران:پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1393.

    • رفیعی، یدالله. استعاره و تمثیل در کلمات قصار نهج البلاغه.تهران:پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1394.

    • رفیعی، یدالله. قطره‌ها.تهران:پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1396.

    • رفیعی، یدالله، رمضان رضائی، زهرا نصیری و مریم آرمان. فرهنگ اصطلاحات پزشکی به سه زبان فارسی-عربی-انگلیسی.تهران:مولف،1396.

    • رفیعی، یدالله. قطره‌ها.تهران:پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1402.

  • کتاب‌های ترجمه شده

    • رفیعی، یدالله و مسعود باوان پوری. به وقتی که آزادی ما وزیدن بگیرد.تهران:نشر مولف،1394.

  • سخنرانی

    • رفیعی یدالله، آسیب شناسی رشته زبان و ادبیات عربی در ایران، نخستین همایش ملی آسیب شناسی آموزش زبان های خارجی در ایران، سایر، 1394/02/09، 1394/02/10

    • رفیعی یدالله، آسیب شناسی ترجمه متون دینی «مطالعة موردی: ترجمة نهج البلاغه»، نخستین کنفرانس بین المللی پژوهش های نشر، همایش;کنگره، 1400/02/28، 1400/02/28

    • رفیعی یدالله، رضائی رمضان، معیارهای تربیت از منظر امام علی (ع)، همایش ملی دوسالانه نهج البلاغه در آرا و نظرات اسلام شناسان، سایر، 1396/12/16، 1396/12/16

    • رفیعی یدالله، معرفی کتاب «قطرالندی و بل الصدی»، معرفی کتاب «قطرالندی و بل الصدی»، مربی، 1392/11/13، 1392/11/13

    • رفیعی یدالله، استعاره و تمثیل در نهج البلاغه، استعاره و تمثیل در نهج البلاغه، مربی، 1391/08/07، 1391/08/07

    • رفیعی یدالله، تاریخ اقتصادی عراق در قرن چهارم، تاریخ اقتصادی عراق در قرن چهارم، مربی، 1391/11/15، 1391/11/15

    • رفیعی یدالله، بررسی پیشینۀ زبان و ادبیات عربی در ایران، نخستین همایش بررسی روشهای آموزش زبان عربی در ایران، سایر، 1383/09/03، 1383/09/05

    • رفیعی یدالله، بررسی مقایسه‌ای جلوه‌های طنز در اشعار ملک الشعرای بهار و احمد صافی نجفی، همایش ملی ادبیات تطبیقی، سایر، 1391/02/20، 1391/02/20

    • رفیعی یدالله، اهمیت صبر و تقوی و تبیین بلاغی آن در آموزه‌‌های قرآنی، نشست تخصصی در محضر نور، جشنواره، 1400/02/12، 1400/02/12

    • رفیعی یدالله، آسیب شناسی ترجمه متون ادبی معاصر از عربی به فارسی، دومین کنفرانس پژوهش‌های نشر، همایش;کنگره، 1401/04/22، 1401/04/22

    • رفیعی یدالله، معناشناسی نحوی خطبه شقشقیه در نهج البلاغه، معناشناسی نحوی خطبه شقشقیه در نهج البلاغه، نشست تخصصی، 1399/12/04، 1399/12/04

  • طرح‌های در حال اجرا

    • ترجمه، تعلیق و مقدمه تاریخ العراق الاقتصادی فی القران الرابع الهجری، غیرفعال، 1391/01/23

    • شرح دلالت‌های نحوی توابع از منظر علم معانی در خطبه‌های جهاد، متقون و قاصعه در نهج‌البلاغه، جاری، 1402/07/03

    • توابع و دلالتهای آن در خطبه های نهج البلاغه از منظر علم معانی(مطالعه موردی خطبه های1 تا 20»)، جاری، 1400/01/03

  • طرح‌های پایان‌یافته

    • زن عربی در جلوه گاه شعر جاهلی و اسلامی، پایان یافته، 1384/12/17

    • بررسی استعاره و تمثیل در دیوان متنبی، پایان یافته، 1388/09/26

    • تحلیلی بر مضامین مشترک در اشعار احمد صافی نجفی و ملک الشعرای بهار، پایان یافته، 1391/10/19

    • بررسی ساختار کلمات قصار نهج البلاغه با تکیه بر صور خیال، پایان یافته، 1393/10/22

    • تحقیق و ترجمه کتاب «قطر الندی و بلّ الصدی» و تطیبق آن با کتاب «شرح ابن عقیل»(از آغاز تا فاعل)، پایان یافته، 1394/10/28

    • تحقیق و شرح کتاب «قطر الندی و بلّ الصدی» و تطیبق آن با کتاب «صرف و نحو و کتاب شرح ابن عقیل»مرحله دوم، پایان یافته، 1395/09/30

    • تحقیق و شرح فارسی کتاب قطرالندی و بل الصدی(مرحله سوم)، پایان یافته، 1399/04/14

    • تحقیق و شرح فارسی کتاب قطرالندی و بل الصدی(مرحله پایانی)، پایان یافته، 1399/10/13

  • راهنمایی پایان نامه/رساله

    • بحث و بررسی شواهد شعری از ابتدای سورۀ آل عمران تا پایان سورۀ مائده در تفسیر کشاف، گل فام واعظی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1392/10/15

    • تحلیل و بررسی مترادفات در ده جزء دوم قرآن، حبیب اله یزدانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1394/02/21

    • دراسة لأغراض الشعریة لابراهیم ناجی، معلا یابری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1394/12/09

    • سبک شناسی نثر احمد مطر بر اساس کتاب الاسلوب احمد شایب، زهرا نصری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1395/09/23

    • بررسی انتقادی برگردان استعاره در خطبه های پنجاه و یکم تا صدم نهج البلاغه (مطالعه موردی ترجمه های فیض الاسلام، دشتی و شهیدی)، اسماعیل اروج زاده، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1396/10/03

    • مقایسۀ ترجمه حروف عطف در جزو بیست و نهم قرآن کریم؛ ترجمۀ فولادوند و آیتی با سه تفسیر فارسی کهن، جلال شکفته، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1396/11/08

    • تاکید در جزء 30 قرآن کریم با تکیه بر تفاسیر روح المعانی و جوامع الجامع، زینب علی پور پلنگ کل، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1397/11/14

    • بررسی و تحلیل عناصر داستان در رمان"حدث فی اسطنبول" نوشته کریم معتوق، یوسف باباپوری اصل، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1401/08/29

  • مشاوره پایان نامه/رساله

    • دراسة بلاغیة فی سورة القلم و الحاقة و المعارج (بررسی موارد بلاغی سوره‌های قلم حاقه و معراج)، زهرا بشیری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1392/10/08

    • بررسی مضامین شعری در مقصورۀ حازم القرطجانی، شهلا قربانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1394/10/02

    • مبانی داوری در شعر دو دورۀ جاهلی و اسلامی، جاسم هاشمی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1394/11/25

    • تصویر پردازی هنری آب در قرآن کریم، حمیده سادات محسنی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1395/07/26

    • بررسی جامعه شناختی مشاغل در شعر جاهلی، شیما احمدی پور، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1395/12/23

    • بررسی تحلیلی ترجمه استعاره در جزء های 12 تا 15 قرآن کریم بر اساس نظیه پیتر نیومارک، عباس خندان، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1397/06/19

    • بررسی آثار و احوال سید محمود شهاب الدین آلوسی با تکیه بر آثار ادبی، مهدی رمضانی زین آباد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1397/11/27

    • تحلیل ارزش های اخلاقی در شعر بشاربن برد، سید یوسف حسین پور، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1397/12/25

    • آشنایی زدایی نحوی در سوره مبارکه توبه، عباس دیوانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1398/06/31

    • بررسی مولفه های ادبیات پایداری در داستان های کوتاه سمیره عزام، محسن محمدی نیا، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1400/08/09

    • بررسی سبک شناسی سوره انفال، فاطمه عبد فاضلی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، کارشناسی ارشد، 1401/06/21

    • تبیین و تحلیل مراتب و احوال آداب سالک طریق عشق در متون نثر عرفانی از قرن چهارم تا هفتم، محبوبه سید صالحی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، دکتری تخصصی، 1402/09/21

  • تحصیلات

    • کارشناسی, زبان و ادبیات عرب, دانشگاه تهران, 1369

    • کارشناسی ارشد, زبان و ادبیات عرب, دانشگاه آزاد اسلامی, 1371

    • دکتری تخصصی, زبان و ادبیات عرب, دانشگاه آزاد اسلامی, 1376

  • دروس ارائه شده

    • صرف و نحو (1)، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1394-95

    • صرف و نحو2، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1395-96

    • صرف و نحو(2)، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1397-98

    • عربی1 صرف و نحو، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1392-93

    • متون علمی اسلامی (1)، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1393-94

    • معانی بیان بدیع، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1393-94

    • معانی، بیان و بدیع، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1397-98

    • نثر مصنوع، کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1394-95

    • نظم و نثر عربی(1)، دکتری، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1400-01

  • فعالیت‌های اجرایی

    • مدیر گروه تخصصی علوم انسانی و اجتماعی و هنر، 1391/11/21، 1392/11/21

    • عضو شورای بررسی نهایی طرح‌ها، 1391/12/12، 1393/05/05

    • عضو ستاد هفته پژوهش سال 1397، 1397/08/13، 1397/10/05

    • نماینده کارکنان هیات علمی در کمیته ورزش، 1397/12/05

    • عضو کارگروه انتشارات پژوهشکدۀ دانشنامه نگاری، 1398/06/26

    • عضو گروه زبان و ادبیات عرب شورای بررسی متون، 1398/12/03، 1400/12/03

    • عضو شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی، 1400/06/09

    • عضو ستاد هفته پژوهش پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در سال 1400، 1400/07/11، 1400/09/30

  • فعالیت‌های اجرایی

    • سرپرست گروه ترجمه، مدیر پژوهشگاه، 1392/09/12، 1394/09/12

    • معاون پژوهشکده زبان و ادبیات، مدیر پژوهشگاه، 1393/12/24، 1395/07/18

    • سرپرست معاونت پژوهشکده زبان و ادبیات، مدیر پژوهشگاه، 1395/07/18، 1397/07/18

    • رئیس واحد نشر و ویرایش پژوهشگاه، گزارش تحقیق، 1397/07/08

  • زبان خارجی

    • عربی , سطح نوشتن : پیشرفته, سطح خواندن : پیشرفته, سطح صحبت‌کردن : پیشرفته

    • انگلیسی , سطح نوشتن : متوسط, سطح خواندن : متوسط, سطح صحبت‌کردن : متوسط